Kun-zang la-may zhal-Iung

Abstract

Cuốn sách này rất cần thiết cho bất kỳ học sinh nào của tư tưởng Tây Tạng, đặc biệt là snying-thig / rdzogs-chen. Một văn bản rất kỹ lưỡng chứa đựng thông tin Phật giáo, một số trong đó chỉ được lưu truyền trước đây bằng truyền miệng. Hướng dẫn chi tiết trong các yếu tố cần thiết ngưng tụ (snying-thig), nếu được đưa vào thực hành, tạo ra nhận thức tinh thần cao hơn, và nếu được hiểu và tuân theo, trạng thái thức tỉnh của Phật. Một bản dịch dựa trên truyền thống chính xác hơn nhiều so với bản dịch sau này (có thể có động cơ chính trị) "dịch" "Những lời của giáo viên hoàn hảo của tôi". Khi so sánh các sự thể hiện khác nhau sau khi đã nghiên cứu tài liệu trong một bối cảnh truyền thống với những người Tây Tạng bản địa của truyền thống klong-chen snying-thig, tôi có thể khẳng định tính ưu việt của bản dịch này. Nhiều điểm quan trọng, được trình bày sai trong phiên bản phổ biến, sau này, được trình bày rõ ràng và đầy đủ. Người phiên dịch đã dành hơn mười năm để chuẩn bị bản dịch và điều này thể hiện trong vẻ đẹp và sự sâu xa vượt thời gian của tác phẩm.